All for Joomla All for Webmasters
Приказки и легенди от Латинска Америка

Томчето с латиноамерикански приказки за първи път на български език. За първи път у нас, като част от „Златни детски книги” (издателство"Труд") , излиза томче, което събира в едно приказки и легенди от Латинска Америка. Някои от тях са открити и преразказани от прочути латиноамерикански автори, други са с неизвестен произход, но при всички е посочена страната, от която идват.

Съставителят и преводач – Елиана Митова – е дългогодишен журналист и познавач на испанката и латиноамериканската култура. Тя е подбрала някои от най-интересните и запомнящи се приказки и легенди, които разкриват особеностите на този свят, пренасят ни в необятната американска земя и ни потапят в мистичния и вълшебен свят на магични същества, които ни учат на добрина. Приказките са кратки, подходящи както за малчуганите, така и за всеки почитател на този жанр и най-вече на тази култура.
 
Да разказваш за Америка 
 
Америка е континент, величествен както с историята си, така и с разстоянията си. Историята му е колкото богата, толкова и непозната. Понякога дори забравяна от самите американци, които, въпреки че са близко един до друг и по език, и по местоживеене, сякаш обитават отдалечени острови в едно и също полукълбо.
 
Америка е мит и легенда. Тя е приказка за огъня, сигнален дим, който се носи над Андите, или тревожен барабанен звук, който носи вести от аржентинската пампа. Тя е галоп върху древни каменни настилки или разказ, предаван от уста на уста, от борда на една лодка на друга, която бразди величествената река Амазонка или нейната могъща посестрима Ориноко, или пък топи носа си във водите на Титикака – планинското езеро, което понякога прилича на истинско море.
 
Америка е огромна страна. И същевременно – много страни, с разнообразна география. Богата, изненадваща и пълна с тайни. Америка е история. И същевременно – много истории, които избликват една от друга, образувайки мъдра и безценна амалгама, понякога неразбираема заради динамиката им. Америка се възражда в паметта на хората или просто заспива като Спящата красавица в гората, прекарала векове в забрава, докато най-неочаквано идва някой и я преоткрива, заставя я да се възправи в цялата си зрялост, връща я на света. И хората я обикват отново, защото винаги са я обичали и са били жадни да чуят нейната история.
 
Америка е остров и провлак. Наколно жилище или колосален храм от камък. Огромна гора и безкрай от знамена, развявани от вятъра. За жалост тя може да бъде и пропаст, и неизследван предел.
АРЖЕНТИНА

Лисицата и Киркинчо

(Фолклор)

Лисицата имаше стопанство, където не бе сяла нищичко вече няколко години. Не обичаше да обработва земята, беше лоша стопанка. Заседналата и мръсна земеделска работа є се струваше недостойна – как да чопли земята такъв хитър и пъргав звяр като нея, привикнал да пътешества и да ловува! Но минеше ли край стопанството си, започваше да изпитва угризения – що да стори, та да получи нещо от тая ненужна земя?! На всичкото отгоре напоследък често се случваше да гладува.

Решението бе да намери приятел, който да работи за двама. Сети се веднага за Киркинчо. Той е работив, не е особено интелигентен, и лесно ще може да го натовари с неприятните задължения. Намери го и му предложи да направят дружество.

Киркинчо ще засее и ще обработва нивата. Лисицата ще даде земята и ще договори начина на разпределение на добива. Киркинчо прие и положи всички усилия, за да изпълни своята част от договорката.

Лисицата, със скрита зла умисъл, се изпъчи, за да даде инструкции:

– Тази година, приятелю, за мен ще бъде всичко, що нивата е родила над земята, а за тебе, приятелю, онова, което е останало под земята.

– Тъй да бъде, приятелко! – отвърна сеячът.

Киркинчо обмисли сериозно предложението на лисицата. Зася картофи. Когато дойде време да събират реколтата, на Киркинчо му се паднаха картофите, а на лисицата – никому ненужните листа над земята.

На следващата година, огорчена от неприятната сделка, лисицата каза на съдружника си:

– Тази година, приятелю, ще е редно за мен да бъде онова, което нивата роди под земята, а за теб – реколтата над земята!

– Добре, приятелко, както кажеш! – съгласи се Киркинчо.

Зася жито. Когато класовете узряха, Киркинчо напълни хамбара си с богатия урожай, а на лисицата даде куп коренища, които не стават за нищо.

“Няма да се оставя повече да се подиграват с мен”, помисли си Лисицата. И каза на Киркинчо:

– Две години поред ти се облагодетелстваш, приятелю! Сега е мой ред. За мен е всичко, що расте под земята и отгоре. А за тебе – онуй, що е по средата!

– Добре, приятелко! Знаеш, че уважавам мнението ти! – отговори Киркинчо.

Зася царевица. Когато реколтата узря, Киркинчо напълни хамбара си с прекрасни мамули. На лисицата даде купища стебла, шума и коренищата от кукуруза.

Три последователни години лисицата гладува, а Киркинчо забогатя, благодарение на честния си труд. Това бе наказанието за злонамерената и лъжлива съдружничка.

Елеутерио, 12-годишно момче, живееше със семейството си в къщурка, някъде из селвата. Имаше двама неразделни приятели – куче и коте. Родителите на Елеутерио отглеждаха кокосови орехи. Всяка седмица момчето караше на пазара няколко дузини, за да ги продаде и да купи продукти.

Кучето съпровождаше Елеутерио в тия пътешествия. Котето не мърдаше от къщи, но когато Елеутерио се прибираше, то го посрещаше мяукайки. На кучето не му харесваха номерата на котето, но нямаше как – трябваше да се подчинява на момчето.

Една вечер Елеутерио си дойде с наръч дърва и се натъкна на необичайна картина – котето, настръхнало, затискаше с лапите си една змия и не є позволяваше да избяга.

Кучето залая. Котето го погледна презрително сякаш искаше да му каже:

– Я не се бъркай, дето не ти е работа!

Змията се опита да ухапе котето. То обаче скачаше и ловко я разиграваше с опашката си. Елеутерио зяпна, изненадан от зрелището. Змията взе да се уморява. Котето продължи да я разиграва, нанесе є няколко удара с лапите и накрая я усмърти.

КОЛУМБИЯ

Котаракът шампион – убиец на змии

(Фолклор)

Елеутерио си помисли преди да влезе у дома: “Хората ще дадат мило и драго за такова зрелище.” И започна да крои планове за бъдещето. Най-напред обяви, че купува живи змии. Донесоха му няколко. Натъпка ги в една кутия, а друга пригоди за котето. С багажа се запъти към селото. Нае двора на една голяма къща и тръгна из селото с викове:

Елате да видите шампиона – котаракът, убиец на змии! В бой със змия страшлива що сее смърт и отрова влива!

Надойдоха хора. Елеутерио сам събраше парите на входа. Публиката се настани далече от кутиите, на безопасно разстояние. Когато не остана ни едно празно местенце, Елеутерио пусна змията от кутията.

После – и котето. Змията се опита да се измъкне, но котето не є го позволи. След продължителна и опасна борба то я усмърти.

Публиката аплодира с ентусиазъм. С парите, които бе събрал от зрелището, Елеутерио успя да купи много повече продукти, отколкото преди купуваше с тези от кокосовите орехи.

От този момент котето се превърна в герой на къщата. Кучето, гордо и нахално преди, ходеше из двора обидено, с подвита опашка.

Елеутерио успя да организира многобройни представления в различни села и градове. Отпечата афиши с образа на “Котаракът шампион – убиец на змии”. Вестниците писаха за него. Печелеше добри пари, но и пестеше за черни дни. Купи си една лодка, с която прекосяваше реките. С течение на времето успя да построи хубава къща в селото и да настани там родителите си. Прости и зли хора пуснаха слух, че момчето хипнотизира змиите, та да може котето да ги убива лесно. Това беше пълна лъжа.

За жалост котаракът започна да остарява. Вече не можеше да се защитава така успешно в битките със змиите. Веднъж една змия успя да забие отровните си зъби в лицето на котарака. Макар и смъртно ранен, той я усмърти. Секунди след това издъхна.

Елеутерио плака много. Отнесе на ръце трупа на големия си приятел, за да го погребе в селвата. Не пожела да има друго коте, за да продължи спектаклите.

“Като моя котарак – шампион, убиец на змии, няма друг да се роди”, казваше Елеутерио.

Прочетено 92 пъти Последна промяна от Вторник, 17 Юли 2018 13:27
Регистрирай се за да оставиш коментар
Top
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…